1
00:00:48,864 --> 00:00:51,241
[קריסות רעמים]

2
00:00:56,956 --> 00:01:01,084
אישה: המלחמה הייתה כמעט קרקע
לעצור כהרף עין.

3
00:01:03,170 --> 00:01:10,260
לוסיאן, המנהיג הכי מפחיד וחסר רחמים אי פעם
כדי לשלוט בשבט הליקאן נהרג לבסוף.

4
00:01:12,847 --> 00:01:18,393
עדר הליקאן התפזר לרוח ב-a
ערב יחיד של להבה ותגמול.

5
00:01:22,773 --> 00:01:25,692
הניצחון, כך נראה, היה בידינו,

6
00:01:25,692 --> 00:01:28,737
עצם הבכורה של הערפדים.

7
00:01:33,325 --> 00:01:36,394
כמעט שש מאות שנים היו
חלף מאז אותו לילה.

8
00:01:36,662 --> 00:01:41,416
עם זאת, קרב הדם הקדום הוכח
לא מוכן ללכת בעקבות לוסיאן לקבר.

9
00:01:42,168 --> 00:01:44,502
למרות שהליקנים היו פחותים במספר,

10
00:01:44,502 --> 00:01:47,005
המלחמה עצמה הפכה מסוכנת יותר

11
00:01:47,465 --> 00:01:50,550
כי הירח כבר לא החזיק אותה.

12
00:01:51,302 --> 00:01:56,264
ליקאנים ישנים וחזקים יותר
יכלו כעת לשנות כרצונם.

13
00:01:56,891 --> 00:02:00,727
הנשק התפתח,
אבל הפקודות שלנו נשארו זהות:

14
00:02:00,727 --> 00:02:04,689
לצוד אותם ולהרוג אותם,
אחד אחד.

15
00:02:05,858 --> 00:02:08,276
קמפיין מוצלח ביותר.

16
00:02:08,276 --> 00:02:11,863
אולי מוצלח מדי.

17
00:02:22,416 --> 00:02:25,293
לאלה כמוני, סוחר מוות,

18
00:02:25,293 --> 00:02:28,046
זה סימן את סופו של עידן.

19
00:02:28,714 --> 00:02:33,718
כמו הנשקים של הקודם
המאה, גם אנחנו היינו מיושנים.

20
00:02:33,718 --> 00:02:37,263
חבל, כי חייתי בשביל זה.

21
00:04:00,973 --> 00:04:03,224
[גבר 1 נוהם]
גבר 2: היי!

22
00:04:22,536 --> 00:04:24,428
דם.....

23
00:04:25,831 --> 00:04:28,166
[אנשים צורחים]

24
00:05:22,471 --> 00:05:23,680
[צרחות]

25
00:05:47,121 --> 00:05:50,164
זה בסדר. זה בסדר.
אתה הולך להיות בסדר.

26
00:07:04,656 --> 00:07:07,366
[GRUNTlNG]

27
00:07:18,128 --> 00:07:19,328
[נהמה]

28
00:07:53,497 --> 00:07:55,039
[LYCAN שואג ב-DlSTANCE]

29
00:08:50,888 --> 00:08:51,968
[צועק]

30
00:08:56,727 --> 00:08:59,103
[צלצול פעמון]

31
00:09:20,209 --> 00:09:21,459
[ליקאן נוהם]

32
00:10:00,832 --> 00:10:02,541
[LYCANS GOWLlNG]
[גברים צועקים מרחוק]

33
00:10:46,044 --> 00:10:47,253
[צועק באופן לא ברור]

34
00:10:57,889 --> 00:10:59,056
[שתיקות צועקות]

35
00:11:20,787 --> 00:11:23,998
אתה מתנהג כמו להקת כלבים משתוללים!

36
00:11:25,375 --> 00:11:28,294
וזה, רבותי,

37
00:11:28,294 --> 00:11:30,338
פשוט לא יעשה.

38
00:11:30,338 --> 00:11:34,759
לא אם אתה מצפה להביס
הערפדים על הקרקע שלהם.

39
00:11:35,635 --> 00:11:39,347
לא אם אתה מצפה לשרוד בכלל.

40
00:11:40,140 --> 00:11:42,350
פירס!
טיילור!

41
00:11:44,353 --> 00:11:45,978
תלבשי קצת בגדים, נכון?

42
00:12:00,786 --> 00:12:02,036
[צפצופי המכשיר]

43
00:12:27,229 --> 00:12:28,729
יש לנו בעיה רצינית.

44
00:12:44,121 --> 00:12:45,830
אני אצטרך להריץ כמה בדיקות.

45
00:12:45,830 --> 00:12:50,668
זה בהחלט נוזל מוקרן
מסוג כלשהו. תחמושת אולטרה סגולה.

46
00:12:51,169 --> 00:12:52,962
אור יום, רתום כנשק.

47
00:12:53,380 --> 00:12:55,840
אתה מצפה ממני להאמין בחיה מעורפלת

48
00:12:56,299 --> 00:12:59,385
מצא כדור במיוחד
מהונדס להרוג ערפדים?

49
00:12:59,385 --> 00:13:01,345
לא, אני מהמר שזה צבאי.

50
00:13:01,763 --> 00:13:04,807
משהו שהם גנבו.
סוג של סבב נותב היי-טק.

51
00:13:04,807 --> 00:13:07,101
מַבָּט,
לא אכפת לי מאיפה הם הביאו את הדברים האלה.

52
00:13:07,101 --> 00:13:10,187
ריגל מת, ונתנאל
עדיין יכול להיות שם בחוץ.

53
00:13:10,187 --> 00:13:12,565
אנחנו צריכים לאסוף את סוחרי המוות
וחזור לשם למטה בכוח.

54
00:13:12,565 --> 00:13:15,693
ממש לא. לא עכשיו.
לא לחדירה אקראית.

55
00:13:15,693 --> 00:13:20,164
ההתעוררות היא כמה ימי חופש, וזה
הבית נמצא במצב של אי שקט כפי שהוא.

56
00:13:20,164 --> 00:13:23,492
אַקרַאִי? הם פתחו עלינו באש
לעיני הציבור במלואו.

57
00:13:23,492 --> 00:13:25,486
ומהמהומה ששמעתי
למטה במנהרה הזו....

58
00:13:25,486 --> 00:13:28,172
אמרת בעצמך
בעצם לא ראית כלום.

59
00:13:28,707 --> 00:13:31,208
תראה, אני יודע מה שמעתי,
ואני יודע מה הבטן שלי אומר לי,

60
00:13:31,208 --> 00:13:34,628
ואני אומר לך שיכול להיות
עשרות ליקאנים שם למטה.

61
00:13:34,628 --> 00:13:36,714
מי יודע, אולי יותר.
מאות.

62
00:13:37,007 --> 00:13:39,550
צדנו אותם
עד סף הכחדה.

63
00:13:41,303 --> 00:13:43,012
קרייבן צודק, סלין.

64
00:13:43,012 --> 00:13:47,266
לא הייתה מאורה בסדר גודל כזה עבור
מאות שנים, לא מאז ימי לוסיאן.

65
00:13:47,266 --> 00:13:49,101
אני יודע את זה, קאהן.

66
00:13:49,101 --> 00:13:52,062
אבל אני מעדיף שתוכיח
אני טועה כשבדקתי את זה.

67
00:13:53,732 --> 00:13:55,566
טוב מאוד,
תבקש מהגברים שלך להדק את העניינים.

68
00:13:55,566 --> 00:13:57,902
אני אבקש מסורן להרכיב צוות חיפוש.

69
00:13:57,902 --> 00:13:59,820
לא, אני רוצה להוביל את הצוות בעצמי.

70
00:13:59,820 --> 00:14:03,449
ממש לא!
סורן יטפל בזה.

71
00:14:04,242 --> 00:14:06,452
מאות, באמת?

72
00:14:07,078 --> 00:14:08,454
ויקטור היה מאמין לי.

73
00:14:13,543 --> 00:14:15,085
בחיים לא הייתי חולם להתייחס אלייך ככה.

74
00:14:15,085 --> 00:14:16,295
כמובן שלא תעשה זאת.

75
00:14:16,713 --> 00:14:21,759
עכשיו רוץ ותוודא שהיא לבושה
ומוכנה להגעת אורחיה.

76
00:15:31,121 --> 00:15:32,580
זה בזבוז זמן, אתה יודע.

77
00:15:32,580 --> 00:15:34,164
מה זה?

78
00:15:34,164 --> 00:15:36,667
ובכן, אני ברצינות בספק שויקטור יעשה זאת
רוצה שתקופא למוות כאן,

79
00:15:36,667 --> 00:15:38,460
בוהה בקברו שעות על גבי שעות.

80
00:15:38,460 --> 00:15:43,299
לא, הוא ירצה את סוחרי המוות בחוץ
כרגע, סורקים כל סנטימטר של העיר.

81
00:15:43,299 --> 00:15:47,845
קראבן. לעולם לא אבין
מדוע ויקטור השאיר אותו באחריות.

82
00:15:47,845 --> 00:15:50,431
הוא ביורוקרט, לא לוחם.

83
00:15:51,683 --> 00:15:52,975
קדימה, אנחנו צריכים להכין אותך.

84
00:15:52,975 --> 00:15:54,143
בשביל מה?

85
00:15:54,143 --> 00:15:55,436
המסיבה.

86
00:15:55,436 --> 00:15:58,314
השליחה של אמיליה תהיה כאן בכל רגע.

87
00:16:55,872 --> 00:16:57,998
אה, כן.

88
00:16:57,998 --> 00:17:00,417
אתה בהחלט צריך ללבוש את זה.
זה מושלם.

89
00:17:27,153 --> 00:17:28,862
הם חיפשו אותך.

90
00:17:36,371 --> 00:17:38,122
הוא מושך.

91
00:17:38,122 --> 00:17:39,289
בשביל בן אדם.

92
00:17:39,289 --> 00:17:40,708
קראבן:
מי מושך?

93
00:17:54,639 --> 00:17:57,057
אתה יודע שתכננתי לקבל אותך
לצדי הערב.

94
00:17:57,057 --> 00:17:59,643
קח את אריקה.
היא מתה להיות לצדך.

95
00:18:02,480 --> 00:18:07,025
אם תשאל אותי, תיקח את הלוחם הזה
עסקים יותר מדי ברצינות.

96
00:18:08,445 --> 00:18:12,656
אתה לא יכול לבטל את העבר,
לא משנה כמה אתה הורג.

97
00:18:13,158 --> 00:18:15,075
וחוץ מזה...

98
00:18:15,660 --> 00:18:17,703
...מה הטעם בלהיות בן אלמוות

99
00:18:17,703 --> 00:18:20,372
אם אתה מתכחש לעצמך
ההנאות הפשוטות בחיים?

100
00:18:20,372 --> 00:18:22,833
אתה רואה את האדם הזה?
[אנחות]

101
00:18:22,833 --> 00:18:24,084
מה איתו?

102
00:18:24,084 --> 00:18:28,172
אני לא יכול להיות חיובי, אבל אני מתחיל
לחשוב על הליקנים של... פיצוץ.

103
00:18:33,303 --> 00:18:35,929
תלבש משהו אלגנטי
ותהיה זריז בעניין.

104
00:18:35,929 --> 00:18:39,516
קרייבן, אני רציני.
אני חושב שהם עקבו אחריו.

105
00:18:42,103 --> 00:18:45,397
חוץ מאוכל,
למה שהליקנים יעקוב אחרי אדם?

106
00:19:43,081 --> 00:19:44,873
[צועק]

107
00:19:59,013 --> 00:20:00,472
יש התקדמות?

108
00:20:00,472 --> 00:20:03,141
בואו לגלות.

109
00:20:10,859 --> 00:20:12,943
שְׁלִילִי.

110
00:20:28,459 --> 00:20:30,127
אתה הולך הביתה?

111
00:20:31,296 --> 00:20:34,006
כן, ניקולס נתן לי כמה שעות חופש.

112
00:20:34,382 --> 00:20:39,469
דרך אגב הוא אמר שעשית עבודה נהדרת
הערב עם הניתוח.

113
00:20:39,469 --> 00:20:41,096
כֵּן.

114
00:20:44,183 --> 00:20:45,809
קח את זה בקלות.

115
00:21:41,532 --> 00:21:43,408
ארבו לנו.

116
00:21:43,701 --> 00:21:45,410
סוחרי מוות, שלושה מהם.

117
00:21:45,410 --> 00:21:47,120
והמועמד?

118
00:21:47,120 --> 00:21:49,247
איבדנו אותו.
איבדת אותו.

119
00:21:51,501 --> 00:21:53,085
תראה את הבלגן הזה.

120
00:21:53,294 --> 00:21:56,046
עגולים. תוכן גבוה.

121
00:21:56,046 --> 00:21:58,298
מנע ממנו לבצע את השינוי.

122
00:22:03,638 --> 00:22:07,182
אין טעם לחפור את השאר.
סילבר חדר לאיבריו.

123
00:22:07,182 --> 00:22:09,935
התחדשות בלתי אפשרית בשלב זה.

124
00:22:12,522 --> 00:22:14,606
בוא נוציא את אלה.

125
00:22:18,945 --> 00:22:20,654
לְהִרָגַע.

126
00:22:23,491 --> 00:22:24,491
[נהימות]

127
00:22:25,952 --> 00:22:30,580
הערפדים לא הבינו
עקבת אחר בן אדם.

128
00:22:30,580 --> 00:22:32,998
- האם הם, ראז?
- לא.

129
00:22:33,584 --> 00:22:34,584
[נהימות]

130
00:22:34,584 --> 00:22:35,836
כלומר...

131
00:22:35,836 --> 00:22:37,713
אני לא חושב כך.

132
00:22:37,713 --> 00:22:39,631
אתה לא חושב, או שאתה לא יודע?

133
00:22:40,341 --> 00:22:41,633
אני לא בטוח.

134
00:22:41,633 --> 00:22:42,801
[נהימות]

135
00:22:59,193 --> 00:23:00,861
שלילי.

136
00:23:02,530 --> 00:23:04,698
אני באמת חייב להסתכל על מייקל הזה.

137
00:23:06,284 --> 00:23:08,452
אני חייב לעשות הכל בעצמי?

138
00:23:19,714 --> 00:23:25,260
הבתים האצילים שלנו עשויים להיות
מופרד על ידי אוקיינוס גדול,

139
00:23:25,260 --> 00:23:30,474
אבל אנחנו מחויבים באותה מידה
להישרדות קווי הדם.

140
00:23:30,474 --> 00:23:33,643
וכשאמיליה מגיעה להעיר את מרקוס

141
00:23:33,643 --> 00:23:36,897
תוך יומיים בלבד,

142
00:23:37,315 --> 00:23:40,984
נעשה שוב
להיות מאוחדים כאמנה אחת!

143
00:23:40,984 --> 00:23:43,028
[כל הצ'אטרים]

144
00:23:45,573 --> 00:23:50,285
MAN: אנחנו רוצים להודות למארחים שלנו
על האירוח הנדיב שלהם.

145
00:23:55,333 --> 00:23:57,501
[סיבוב מנוע]

146
00:24:52,181 --> 00:24:55,851
גבר: הוא נכנס, הוא עושה את העבודה שלו,
ואז הוא הולך הביתה.

147
00:24:55,851 --> 00:24:58,687
חוץ מזה,
אני באמת לא יודע מה להגיד לך.

148
00:24:58,687 --> 00:25:00,647
מתמחים די עובדים מסביב לשעון.

149
00:25:00,647 --> 00:25:01,982
אין לנו הרבה חיים.

150
00:25:01,982 --> 00:25:04,442
אתה יודע איפה אנחנו יכולים למצוא אותו?

151
00:25:04,694 --> 00:25:10,699
לא. אממ... אתה יכול לנסות אותו בבית, או אתה
יצטרך לחכות עד שהוא יחזור.

152
00:25:12,952 --> 00:25:15,203
הוא לא בבעיה כלשהי, נכון?

153
00:25:39,687 --> 00:25:40,937
[טלפון מצלצל]

154
00:25:58,247 --> 00:26:00,457
[לחיצות על מכשיר מענה]

155
00:26:00,457 --> 00:26:03,635
זה מייקל. אני לא נמצא כרגע.
נא להשאיר הודעה.

156
00:26:03,635 --> 00:26:04,586
[מכשיר המענה מצפצף]

157
00:26:04,586 --> 00:26:08,340
היי, מייקל, זה אדם. המשטרה הייתה
רק בבית החולים מחפש אותך.

158
00:26:08,340 --> 00:26:11,684
הם היו משוכנעים שאתה
מעורב בקרב יריות.

159
00:26:11,684 --> 00:26:14,721
אמרתי להם שאין סיכוי שתהיה
מעורב במשהו כזה,

160
00:26:14,721 --> 00:26:17,057
אבל הם מחפשים אותך. ממש עכשיו.

161
00:26:21,229 --> 00:26:22,979
למה הם רודפים אחריך?

162
00:26:47,380 --> 00:26:48,880
לְחַרְבֵּן!

163
00:26:50,925 --> 00:26:52,801
[הכל SNARLlNG]

164
00:27:35,386 --> 00:27:36,761
שלום, מייקל.

165
00:27:54,822 --> 00:27:56,489
[צרחות]

166
00:29:04,175 --> 00:29:05,675
מה לעזאזל קורה?

167
00:30:50,915 --> 00:30:52,749
עצור את המכונית.

168
00:30:54,502 --> 00:30:55,585
עצור את המכונית!

169
00:30:56,253 --> 00:30:57,754
חזור!

170
00:30:57,754 --> 00:30:59,004
בְּסֵדֶר.

171
00:31:00,354 --> 00:31:01,604
בְּסֵדֶר.

172
00:31:03,260 --> 00:31:04,594
בְּסֵדֶר.

173
00:31:07,932 --> 00:31:10,099
אבל איבדת הרבה דם.

174
00:31:10,392 --> 00:31:13,144
אם לא תעצור את המכונית,
אתה הולך להרוג את שנינו.

175
00:31:15,272 --> 00:31:18,107
אני לא מתעסק!
גם אני לא.

176
00:31:18,107 --> 00:31:20,026
עכשיו שתוק ותחזיק מעמד.
אני אהיה בסדר.

177
00:31:25,824 --> 00:31:27,408
חרא....

178
00:33:08,385 --> 00:33:11,346
בריחה שנייה. מַרשִׁים.

179
00:33:11,346 --> 00:33:13,556
אולי ראז לא הגזים בעניינים.

180
00:33:13,556 --> 00:33:16,392
Raze לא החזיר את זה.

181
00:33:24,443 --> 00:33:25,943
[צחוק]

182
00:33:28,364 --> 00:33:34,869
אם מייקל הוא אכן המוביל, ה
ערפדים יכולים... תירגע, חבר ותיק.

183
00:33:35,079 --> 00:33:36,746
טעמתי את בשרו.

184
00:33:37,665 --> 00:33:39,832
רק יומיים עד ירח מלא.

185
00:33:41,043 --> 00:33:43,628
בקרוב, הוא יהיה ליקאן.

186
00:33:44,213 --> 00:33:47,340
בקרוב, הוא יבוא לחפש אותנו.

187
00:34:07,945 --> 00:34:11,114
חבל שאין לנו יותר.

188
00:34:25,421 --> 00:34:27,630
חִיוּבִי.

189
00:35:13,510 --> 00:35:16,721
שכב בשקט.
הגולגולת שלך ספגה דפיקה טובה.

190
00:35:17,514 --> 00:35:19,891
היית מחוסר הכרה במשך זמן מה.

191
00:35:20,559 --> 00:35:24,353
יש לך מושג
למה הגברים האלה רדפו אחריך?

192
00:35:24,688 --> 00:35:26,439
איפה אני?

193
00:35:27,357 --> 00:35:29,108
אתה בטוח.

194
00:35:33,030 --> 00:35:34,906
אני סלין.

195
00:35:47,294 --> 00:35:50,338
אז פעם אחת, השמועות היו נכונות.

196
00:35:53,175 --> 00:35:57,970
כל הבית היה לגמרי
מזמזמים על חיית המחמד החדשה שלך.

197
00:35:59,640 --> 00:36:04,936
הו, אלוהים. אתה תנסה להפוך אותו,
נכון? כמובן שלא.

198
00:36:05,437 --> 00:36:08,147
אז למה הבאת אותו לכאן?

199
00:36:10,317 --> 00:36:11,692
הוא הציל את חיי.

200
00:36:14,947 --> 00:36:15,947
למה אתה כאן?

201
00:36:15,947 --> 00:36:17,114
קראבן שלח אותי.

202
00:36:17,114 --> 00:36:20,034
הוא רוצה לראות אותך. עַכשָׁיו.

203
00:36:22,830 --> 00:36:25,206
זה לגמרי לא מקובל!

204
00:36:26,917 --> 00:36:30,545
אתה יוצא נגד הפקודות שלי ומוציא את
לילה רחוק מהמקלט של האחוזה

205
00:36:30,545 --> 00:36:34,131
עם בן אדם? בן אדם שיש לך
מאז הוחזר לביתי.

206
00:36:34,131 --> 00:36:38,511
מבחינתי,
זה עדיין הבית של ויקטור.

207
00:36:40,013 --> 00:36:41,931
תראה, אני לא רוצה להתווכח.

208
00:36:41,931 --> 00:36:45,226
אני רק צריך שתבין את זה מייקל
זה איכשהו חשוב לליקאן...

209
00:36:45,226 --> 00:36:48,479
אה, אז עכשיו זה "מייקל"!
קראבן, אתה מוכן לשמוע אותי?

210
00:36:48,479 --> 00:36:52,275
זה פשוט מעבר לי למה אתה כזה
אובססיבי לגבי התיאוריה המגוחכת הזו.

211
00:36:52,275 --> 00:36:57,697
לוסיאן לא יהיה שמץ של דבר
מתעניין באדם, מייקל או אחר.

212
00:36:59,741 --> 00:37:02,034
חכה רגע.

213
00:37:03,620 --> 00:37:08,124
את מאוהבת בו, נכון?
עכשיו, זו תיאוריה מגוחכת.

214
00:37:08,750 --> 00:37:10,084
האם זה?

215
00:37:45,996 --> 00:37:47,663
[צרחות]

216
00:37:47,663 --> 00:37:48,831
[שושים]

217
00:38:09,019 --> 00:38:10,269
[צרחות]

218
00:38:11,021 --> 00:38:13,856
[כלבים נובחים]

219
00:38:34,252 --> 00:38:36,545
עזוב אותנו!

220
00:39:10,580 --> 00:39:13,124
אני בהחלט מקווה שלעולם לא תקבל
עצבני עליי.

221
00:39:13,124 --> 00:39:14,917
לְהֵאָחֵז.

222
00:39:17,170 --> 00:39:18,879
בדוק את זה.

223
00:39:23,760 --> 00:39:26,345
לְהַמשִׁיך. לסחוט כמה.

224
00:39:38,900 --> 00:39:41,027
תוציא את המאג.

225
00:39:44,281 --> 00:39:48,034
העתקת את סיבובי הליקאן.
חנקתי כסף.

226
00:39:48,034 --> 00:39:49,869
מנה קטלנית.

227
00:39:49,869 --> 00:39:52,538
הם לא יחפרו את אלה,
כמו שהם עושים בסיבובים הרגילים שלנו.

228
00:39:52,538 --> 00:39:56,125
ישר לזרם הדם.
אין מה לחפור.

229
00:40:00,422 --> 00:40:01,422
סלינה:
תגיד לי, קאהן.

230
00:40:02,632 --> 00:40:05,301
אתה מאמין שלוסיאן מת
איך שאומרים שהוא עשה?

231
00:40:05,301 --> 00:40:07,136
קראבן סיפר
שוב סיפורי מלחמה, נכון?

232
00:40:07,136 --> 00:40:08,721
זאת הנקודה שלי.

233
00:40:08,721 --> 00:40:12,099
אין זה אלא סיפור עתיק.
הסיפור שלו.

234
00:40:12,099 --> 00:40:15,478
אין שמץ של הוכחה
הוא הרג את לוסיאן, רק המילה שלו.

235
00:40:15,478 --> 00:40:18,647
אף פעם לא זלזלתי
התאווה של קרייבן להתקדם,

236
00:40:18,647 --> 00:40:21,692
אבל ויקטור האמין לו,
וזה כל מה שחשוב.

237
00:40:21,692 --> 00:40:23,527
עכשיו, לאן אתה הולך עם זה בכלל?

238
00:40:23,527 --> 00:40:24,695
לְשׁוּם מָקוֹם.

239
00:40:46,468 --> 00:40:49,845
הפעלת סוחרי מוות בפומבי
והיא צריכה לרוץ אחרי איזה בן אדם

240
00:40:49,845 --> 00:40:51,430
לא היה מה שחשבתי.

241
00:40:51,430 --> 00:40:54,266
אמרו לך...
אמרו לך להקים חנות ולשכב בשקט!

242
00:40:54,266 --> 00:40:57,520
תרגיע את עצמך, קראבן!

243
00:40:59,397 --> 00:41:03,192
האדם לא נוגע לך.

244
00:41:04,069 --> 00:41:09,240
וחוץ מזה, שכבתי נמוך
במשך די הרבה זמן.

245
00:41:19,918 --> 00:41:22,378
רק תרחיק את האנשים שלך, לוסיאן.

246
00:41:22,378 --> 00:41:24,380
לפחות בינתיים.

247
00:41:24,380 --> 00:41:28,801
אל תאלץ אותי להצטער על הסידור שלנו.

248
00:41:28,801 --> 00:41:31,554
אתה פשוט מתרכז בחלק שלך.

249
00:41:31,888 --> 00:41:36,058
זכור,
כבר דיממתי בשבילך פעם אחת.

250
00:41:36,058 --> 00:41:38,894
בלעדיי לא היה לך כלום.

251
00:41:38,894 --> 00:41:42,398
אתה תהיה כלום.

252
00:42:39,206 --> 00:42:41,582
[קולות מתכת, גברים צועקים]

253
00:43:28,004 --> 00:43:31,340
סלינה: מתוך עשרות הנשמות האמיצות
שנכנס למבצר של לוסיאן

254
00:43:31,340 --> 00:43:35,427
ערפד בודד שרד: קראבן,

255
00:43:35,427 --> 00:43:39,390
שזכה לתגמול עשיר
לא רק שהצית את הלהבה הגדולה,

256
00:43:39,390 --> 00:43:43,519
אלא בשביל לחזור עם ראיות
על פטירתו של המאסטר ליקאן,

257
00:43:43,519 --> 00:43:47,690
העור הממותג,
חתוך מזרועו של לוסיאן.

258
00:44:15,969 --> 00:44:19,054
חיפשתי אותך בכל מקום.
לא עכשיו. הוא ננשך.

259
00:44:20,849 --> 00:44:23,267
האדם שלך, הוא סומן על ידי ליקאן.

260
00:44:25,937 --> 00:44:27,813
האם קראבן העלה אותך לזה?
לא.

261
00:44:27,813 --> 00:44:31,525
ראיתי את הפצע במו עיניי,
אני נשבע.

262
00:44:33,611 --> 00:44:35,738
אבל מה עם הברית?

263
00:44:35,738 --> 00:44:38,115
אתה יודע שזה אסור!

264
00:44:45,749 --> 00:44:48,584
ומאז שהוא נשך אותי,
הייתי....

265
00:44:49,753 --> 00:44:54,131
היו לי הזיות כאלה
ו... וההזיות האלה.

266
00:44:56,217 --> 00:45:00,596
כל מה שאני יודע זה שזה מרגיש כמו
הגולגולת שלי מתפצלת לשניים.

267
00:45:00,596 --> 00:45:03,349
אוקיי, אז גבר בוגר נשך אותך?

268
00:45:06,319 --> 00:45:07,339
יֵשׁוּעַ.

269
00:45:08,188 --> 00:45:09,938
אתה בטוח שזה לא היה כלב?

270
00:45:09,938 --> 00:45:14,017
אמרתי, זה היה גבר. בְּסֵדֶר.
זה היה גבר. בְּסֵדֶר. הבנתי.

271
00:45:14,017 --> 00:45:16,028
הוא רדף אחרי.

272
00:45:16,028 --> 00:45:20,182
והאישה ההיא מהרכבת התחתית...
איזו אישה?

273
00:45:20,658 --> 00:45:27,206
לא הקשבת לי? היא לקחה
אני בן ערובה! בְּסֵדֶר. אני רק... בבקשה.

274
00:45:28,458 --> 00:45:32,252
אני הולך לעזור לך לעשות הכל
החוצה, בסדר? אני מיד אחזור.

275
00:45:34,339 --> 00:45:36,298
עזוב, מייקל.

276
00:45:36,800 --> 00:45:38,384
לַעֲזוֹב.

277
00:45:38,968 --> 00:45:43,138
פשוט תירגע, בסדר?
אני הולך לחזור בעוד דקה.

278
00:45:43,138 --> 00:45:46,266
זו הבטחה. בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

279
00:46:20,468 --> 00:46:21,548
אדם:
היי!

280
00:46:24,008 --> 00:46:25,148
היי!

281
00:46:54,836 --> 00:47:00,132
אנא סלח לי
אבל אני זקוק נואשות להדרכה שלך.

282
00:47:05,972 --> 00:47:08,140
קאהן רוצה לראות אותך.

283
00:48:47,907 --> 00:48:49,157
סלינה:
למיטב ידיעתי,

284
00:48:49,157 --> 00:48:53,787
התעוררות מעולם לא הייתה
ניסיתי על ידי אחד כמוני.

285
00:48:54,372 --> 00:48:57,958
הזקנים לבדם מחזיקים בכוח הארגון
הזיכרונות והמחשבות שלהם

286
00:48:57,958 --> 00:49:03,338
לחזון אחד ומלוכד,
תיעוד מפורט של שלטונם.

287
00:49:03,338 --> 00:49:07,426
אני יכול רק לקוות שוויקטור ישמע את התחינה שלי.

288
00:50:16,496 --> 00:50:20,082
אנא סלח לי,
אבל אני זקוק נואשות להדרכה שלך.

289
00:50:21,417 --> 00:50:24,544
אני מתנצל על שבירת השרשרת ו
להעיר אותך לפני המועד,

290
00:50:24,544 --> 00:50:27,255
אבל אני חושש שכולנו עלולים להיות בסכנה חמורה.

291
00:50:28,257 --> 00:50:31,968
במיוחד אתה, אדוני,
אם נשארים במצב המוחלש שלך.

292
00:50:32,887 --> 00:50:35,597
כי אני מאמין לוסיאן
חי וקיים.

293
00:50:36,683 --> 00:50:43,313
כָּאן. עַכשָׁיו. בעיר הזאת ממש, מתכוננים ל
הכה אותנו במהלך טקס ההתעוררות.

294
00:50:44,649 --> 00:50:46,775
אפילו יותר מטריד...

295
00:50:47,902 --> 00:50:49,778
האם זה אם אני צודק...

296
00:50:51,072 --> 00:50:53,740
...זה אומר שקראבן
נמצא איתו בליגה.

297
00:52:16,324 --> 00:52:18,366
מה כל כך לוחץ?

298
00:52:18,868 --> 00:52:20,744
תסתכל.

299
00:52:39,847 --> 00:52:41,356
סלין!

300
00:52:41,356 --> 00:52:43,725
[מעל רמקולים]
אני רוצה לדבר עם סלין!

301
00:52:47,563 --> 00:52:49,272
זה מייקל?

302
00:52:49,272 --> 00:52:50,690
זה מייקל?

303
00:52:50,690 --> 00:52:52,359
מה לעזאזל קורה?

304
00:52:52,359 --> 00:52:53,819
מה קורה לי?

305
00:52:55,905 --> 00:52:56,947
אני יוצא.

306
00:52:58,908 --> 00:53:02,536
אם תלך אליו, לעולם לא תלך
תהיה שוב רצוי בבית הזה.

307
00:53:05,540 --> 00:53:08,917
עכשיו כשויקטור ער, נראה
מה יש לו לומר על זה.

308
00:53:22,431 --> 00:53:23,431
היכנס.

309
00:53:49,417 --> 00:53:52,460
תראי, הזהרתי אותה.
הזהרתי אותה, אבל היא לא הקשיבה.

310
00:53:52,460 --> 00:53:54,296
היא אף פעם לא מקשיבה.
הייתי צריך להגיד לך מוקדם יותר.

311
00:53:54,296 --> 00:53:55,922
אמר לי מה?

312
00:53:58,426 --> 00:54:00,802
האדם שלה, מייקל...

313
00:54:01,971 --> 00:54:04,472
...הוא בכלל לא בן אדם.

314
00:54:04,472 --> 00:54:05,807
הוא ליקאן.

315
00:54:09,312 --> 00:54:10,729
מַה?

316
00:54:10,729 --> 00:54:14,566
גבר:
מה הבלאגן הזה?

317
00:54:18,571 --> 00:54:21,156
לעולם לא תוכל לבוא לכאן שוב.
הם יהרגו אותך. אתה מבין?

318
00:54:21,156 --> 00:54:24,326
מַדוּעַ? מי אתם אנשים?

319
00:55:08,621 --> 00:55:09,993
עזוב אותנו.

320
00:55:18,339 --> 00:55:20,465
אם אתה אוהב את זה או לא,
אתה באמצע מלחמה

321
00:55:20,465 --> 00:55:22,968
זה השתולל
במשך יותר מ-1000 שנים.

322
00:55:22,968 --> 00:55:26,221
קרב דם בין ערפדים וליקאנים.

323
00:55:27,932 --> 00:55:29,057
אנשי זאב.

324
00:55:42,196 --> 00:55:43,446
ראה את עצמך בר מזל.

325
00:55:43,446 --> 00:55:46,866
רוב בני האדם מתים תוך שעה
של נשיכה על ידי בן אלמוות.

326
00:55:46,866 --> 00:55:48,910
הנגיפים שאנו מעבירים הם קטלניים.

327
00:55:48,910 --> 00:55:53,832
ואם היית נושך אותי, מה, אני אהיה
ערפד במקום? לא, היית מת.

328
00:55:54,667 --> 00:55:58,044
אף אחד מעולם לא שרד
ביס משני המינים.

329
00:55:58,044 --> 00:56:01,848
למען האמת, הייתי עוצר את המכונית והורג אותך
אני נכון... אז למה אתה עוזר לי?

330
00:56:01,848 --> 00:56:05,427
אני לא!
אני מאתר והורג את הסוג שלך.

331
00:56:05,427 --> 00:56:09,264
העניין היחיד שלי הוא לגלות
למה לוסיאן רוצה אותך כל כך.

332
00:56:12,601 --> 00:56:15,603
אתה יודע למה יש לי
התעורר, משרת?

333
00:56:15,603 --> 00:56:17,605
לא, אדוני.

334
00:56:17,605 --> 00:56:18,940
אבל בקרוב אגלה.

335
00:56:18,940 --> 00:56:21,234
אתה מתכוון כשאתה מוצא אותה.

336
00:56:21,527 --> 00:56:22,902
כן, אדוני.

337
00:56:22,902 --> 00:56:25,113
אתה חייב לתת לה לבוא אליי.

338
00:56:26,282 --> 00:56:30,785
יש לנו הרבה על מה לדון, סלין ואני.

339
00:56:31,537 --> 00:56:37,000
היא הראתה לי
הרבה מאוד דברים מטרידים.

340
00:56:37,000 --> 00:56:40,462
דברים שיטופלו בקרוב.

341
00:56:40,462 --> 00:56:44,591
האמנה הזו נחלשה, דקדנטית.

342
00:56:44,591 --> 00:56:49,220
אולי הייתי צריך לעזוב מישהו
אחר שאחראי על העניינים שלי.

343
00:56:49,220 --> 00:56:51,514
[HUFFlNG]

344
00:56:54,685 --> 00:56:56,603
בכל זאת...

345
00:56:57,396 --> 00:56:59,731
הזכרונות שלה...

346
00:57:00,107 --> 00:57:02,650
... הם כאוטיים.

347
00:57:04,070 --> 00:57:05,820
אין תחושת זמן.

348
00:57:05,820 --> 00:57:08,323
בבקשה, אדוני, תן ​​לי להזעיק עזרה.

349
00:57:08,323 --> 00:57:10,158
אתה זקוק למנוחה.

350
00:57:10,659 --> 00:57:13,828
נחתי מספיק.

351
00:57:14,789 --> 00:57:17,791
מה שתעשה זה לזמן את מרקוס.

352
00:57:21,212 --> 00:57:24,672
אבל הוא עדיין ישן, אדוני.

353
00:57:26,050 --> 00:57:32,013
אמיליה וחברי המועצה הם
מגיע מחר בלילה כדי להעיר את מרקוס.

354
00:57:32,681 --> 00:57:34,682
לא אתה, אדוני.

355
00:57:34,682 --> 00:57:39,020
התעוררת
מאה שלמה לפני המתוכנן.

356
00:57:47,530 --> 00:57:49,739
הכלבה הזאת בגדה בי.

357
00:57:50,533 --> 00:57:54,285
עכשיו הוא יודע הכל
היא הייתה אובססיבית לגבי.

358
00:57:58,374 --> 00:58:00,125
לַחֲכוֹת.

359
00:58:05,047 --> 00:58:06,881
האם אפשר לסמוך עליך?

360
00:58:07,883 --> 00:58:09,801
כַּמוּבָן.

361
00:58:10,302 --> 00:58:12,303
תפגוש אותי במגורים שלי בעוד 20 דקות.

362
00:58:12,303 --> 00:58:15,473
הגיע הזמן שאמלא אותך
על כמה דברים.

363
00:58:55,514 --> 00:58:59,475
מלכאיל: אני רואה את הדברים האלה,
ההזיות האלה.

364
00:58:59,475 --> 00:59:02,312
סלינה: הן לא הזיות,
הם זיכרונות.

365
00:59:02,312 --> 00:59:06,274
נשך אותך. הזכרונות שלו
הועברו אליך.

366
00:59:09,278 --> 00:59:14,616
זה אחד המקומות שבהם אנו משתמשים
לחקירות. זה צריך להיות בטוח.

367
00:59:29,798 --> 00:59:31,341
MlCHAEL:
תעשיות זיודקס.

368
00:59:31,341 --> 00:59:32,675
בבעלותנו.

369
00:59:32,675 --> 00:59:35,637
קודם הייתה פלזמה סינתטית, עכשיו זה.

370
00:59:35,637 --> 00:59:38,640
ברגע שזה יאושר,
זה צריך להיות יבול המזומנים החדש ביותר שלנו.

371
00:59:38,640 --> 00:59:40,683
זה דם משובט.

372
00:59:46,565 --> 00:59:47,732
בשביל מה אלה?

373
00:59:49,818 --> 00:59:51,861
הליקנים אלרגיים לכסף.

374
00:59:51,861 --> 00:59:55,657
אם לא נוציא את הכדורים שלנו מהר מספיק,
בסופו של דבר הם מתים עלינו במהלך החקירה.

375
00:59:56,492 --> 00:59:58,159
מה עושים איתם אחר כך?

376
00:59:59,662 --> 01:00:01,579
החזרנו את הכדורים.

377
01:00:17,263 --> 01:00:18,680
איך הדברים מתקדמים?

378
01:00:18,680 --> 01:00:20,181
אנחנו מוכנים.

379
01:00:26,355 --> 01:00:28,856
למה אתה כל כך שונא אותם?

380
01:00:29,441 --> 01:00:32,151
כבר אמרתי לך,
אנחנו במלחמה.

381
01:00:32,151 --> 01:00:34,028
אז אתה רק ממלא פקודות?

382
01:00:42,705 --> 01:00:45,873
למה אתה לא יכול פשוט לענות על השאלה?

383
01:00:48,419 --> 01:00:49,961
עָדִין.

384
01:00:51,297 --> 01:00:53,715
משהו היה באורווה...

385
01:00:53,924 --> 01:00:56,884
...קורעים את הסוסים שלנו לגזרים.

386
01:00:58,262 --> 01:01:00,805
לא יכולתי להציל את אמא שלי.

387
01:01:00,805 --> 01:01:03,391
או אחותי.

388
01:01:03,767 --> 01:01:06,436
הצרחות שלהם העירו אותי.

389
01:01:07,021 --> 01:01:11,232
אבא שלי מת בחוץ,
מנסה להדוף אותם.

390
01:01:11,859 --> 01:01:14,402
עמדתי בדלת שלי...

391
01:01:14,987 --> 01:01:18,239
...עומד לרוץ לחדר של האחייניות שלי מתי.

392
01:01:18,239 --> 01:01:20,742
[GlRLS WHlMPERlNG]

393
01:01:24,496 --> 01:01:26,789
בנות תאומות.

394
01:01:29,418 --> 01:01:31,961
בקושי בן 6.

395
01:01:33,255 --> 01:01:35,906
נשחט כמו חיות.

396
01:01:36,759 --> 01:01:38,092
ישוע המשיח.

397
01:01:38,092 --> 01:01:41,262
הדבר הבא שידעתי,
הייתי בזרועותיו.

398
01:01:41,722 --> 01:01:44,724
המלחמה זלגה לתוך הבית שלנו.

399
01:01:44,724 --> 01:01:47,810
הוא עקב אחרי הליקנים במשך ימים.

400
01:01:47,810 --> 01:01:50,229
הוא הסיט אותם והציל אותי.

401
01:01:50,229 --> 01:01:51,606
WHO?

402
01:01:51,606 --> 01:01:53,066
ויקטור.

403
01:01:54,276 --> 01:01:57,236
המבוגר והחזק מבינינו.

404
01:01:57,696 --> 01:02:00,782
באותו לילה, הוא עשה לי ערפד.

405
01:02:01,283 --> 01:02:04,285
הוא נתן לי את הכוח
לנקום את המשפחה שלי.

406
01:02:04,285 --> 01:02:07,288
מאז, מעולם לא הבטתי לאחור.

407
01:02:13,629 --> 01:02:16,047
ראיתי את התמונות שלך.

408
01:02:16,799 --> 01:02:18,966
מי האישה, אשתך?

409
01:02:27,559 --> 01:02:32,313
אולי זה יהיה חכם לפקוח עין מקרוב
על בני הדודים שלנו.

410
01:02:32,815 --> 01:02:36,234
אני אבקש מ-Raze לטפל בזה מיד.

411
01:02:36,234 --> 01:02:40,822
אני חושש שאהיה לי
לתת את אמונתי בך, ידידי.

412
01:02:41,240 --> 01:02:44,659
הזמן אוזל.

413
01:02:44,659 --> 01:02:48,246
מלכאיל: ניסיתי לסטות,
אבל הוא היכה אותנו בכל זאת.

414
01:02:50,499 --> 01:02:53,167
הוא שלח אותנו ישר לנתיב המתקרב.

415
01:02:57,005 --> 01:02:59,173
כשהגעתי, אני...

416
01:03:00,175 --> 01:03:04,095
הבנתי את החלק הזה של המנוע
היה במושב הקדמי.

417
01:03:04,930 --> 01:03:10,768
והיא הוצמדה שם,
6 סנטימטר ממני...

418
01:03:12,604 --> 01:03:15,356
...במצב הנורא הזה.

419
01:03:19,445 --> 01:03:21,737
אני חושב שהיא הייתה בהלם כי היא פשוט

420
01:03:21,737 --> 01:03:25,283
המשיך לשאול אותי
ושוב אם הייתי בסדר.

421
01:03:27,870 --> 01:03:29,662
היא דאגה לי יותר.

422
01:03:33,792 --> 01:03:37,795
אתה יודע, אם הייתי יודע אז מה
אני יודע עכשיו, יכולתי להציל אותה.

423
01:03:39,465 --> 01:03:42,175
אין לי ספק לגבי זה.

424
01:03:43,635 --> 01:03:46,053
אבל במקום זאת היא מתה שם...

425
01:03:47,306 --> 01:03:50,475
כשתי דקות לפני
האמבולנס הגיע.

426
01:03:55,314 --> 01:03:58,983
אחרי זה לא ראיתי
כל סיבה להישאר בסביבה.

427
01:03:58,983 --> 01:04:04,155
ביליתי כאן קיץ עם
סבא שלי כשהייתי ילד אז...

428
01:04:04,155 --> 01:04:07,158
אחרי שקיבלתי את התואר, פשוט...

429
01:04:07,910 --> 01:04:09,660
המראתי.

430
01:04:12,331 --> 01:04:17,335
באתי לכאן כדי להמשיך הלאה, כדי לשכוח.

431
01:04:20,088 --> 01:04:22,924
זה נראה כמו רעיון טוב בזמנו.

432
01:04:25,260 --> 01:04:27,261
והאם יש לך?

433
01:04:28,847 --> 01:04:30,097
המשיכו הלאה?

434
01:04:31,850 --> 01:04:33,601
יש לך?

435
01:04:42,861 --> 01:04:47,114
אני צריך שתשמור על מה שאני עומד לעשות
לומר לך תחת אמון מוחלט.

436
01:04:47,114 --> 01:04:49,283
זה יכול לחכות.

437
01:05:15,310 --> 01:05:16,811
MlCHAEL:
מי התחיל את המלחמה?

438
01:05:17,187 --> 01:05:18,646
סלינה:
הם עשו זאת.

439
01:05:18,646 --> 01:05:22,441
או לפחות זה מה
הובילו אותנו להאמין.

440
01:05:22,776 --> 01:05:25,820
חפירה בעבר אסורה.

441
01:05:27,656 --> 01:05:29,657
אני אמור לחזור.

442
01:05:29,657 --> 01:05:31,826
מה איתי?

443
01:05:31,826 --> 01:05:34,370
ויקטור יידע מה לעשות.
אני אחזור מחר בערב.

444
01:05:34,370 --> 01:05:35,705
אני לא נשאר כאן לבד.

445
01:05:35,705 --> 01:05:38,583
אתה תעשה אם אתה רוצה לחיות.
לא, אני רוצה ללכת איתך.

446
01:05:57,060 --> 01:05:59,020
מה אתה עושה?

447
01:06:02,316 --> 01:06:04,233
כשהירח המלא יעלה מחר בלילה,

448
01:06:04,233 --> 01:06:08,279
אתה תשתנה, אתה תהרוג,
ואתה תאכל.

449
01:06:08,279 --> 01:06:10,364
זה בלתי נמנע.

450
01:06:10,364 --> 01:06:13,576
אני לא יכול להשאיר אותך חופשי להסתובב.
אֲנִי מִצטַעֵר.

451
01:06:19,875 --> 01:06:23,169
סיבוב אחד לא יהרוג אותך, אבל
הכסף אמור למנוע את השינוי.

452
01:06:23,169 --> 01:06:25,379
לפחות לכמה שעות.

453
01:06:25,379 --> 01:06:28,674
אם לא אחזור בזמן,
תעשה לעצמך טובה.

454
01:06:29,134 --> 01:06:31,135
השתמש בו.

455
01:07:47,462 --> 01:07:50,464
[טלפון זמזום]

456
01:07:52,718 --> 01:07:53,968
כן?

457
01:07:53,968 --> 01:07:57,847
גבר:
אדוני. היא כאן.

458
01:08:12,195 --> 01:08:16,031
איך יכולת לעשות לי את זה?
להביך אותי ככה?

459
01:08:16,031 --> 01:08:18,993
כל האמנה יודעת
שהיו לי תוכניות עבורנו.

460
01:08:18,993 --> 01:08:21,036
אין אנחנו!

461
01:08:21,036 --> 01:08:23,080
אתה תלך לפני ויקטור...

462
01:08:23,080 --> 01:08:28,878
ותגיד לו בדיוק מה שאני אומר לך!
מכאן ואילך, אתה תעשה מה שאמרתי.

463
01:08:28,878 --> 01:08:31,464
האם זה לא ברור באיזשהו אופן?

464
01:09:17,761 --> 01:09:20,596
תתקרב, ילד שלי.

465
01:09:22,641 --> 01:09:24,266
בָּחוּץ.

466
01:09:24,810 --> 01:09:26,811
קדימה, תזיז את זה.

467
01:09:36,321 --> 01:09:38,906
הלכתי לאיבוד בלעדיך, אדוני.

468
01:09:38,906 --> 01:09:42,910
נרדף ללא הרף על ידי קראבן
וההתאהבות הבלתי נגמרת שלו.

469
01:09:42,910 --> 01:09:44,245
[צחוק]

470
01:09:45,539 --> 01:09:49,208
זה הסיפור העתיק ביותר בספר.

471
01:09:49,208 --> 01:09:54,380
הוא רוצה את הדבר היחיד שהוא לא יכול לקבל.

472
01:09:56,299 --> 01:09:59,510
עכשיו, תגיד לי...

473
01:10:00,262 --> 01:10:03,764
...למה הגעת להאמין
שלוסיאן עדיין חי?

474
01:10:03,764 --> 01:10:05,307
[טלפון מצפצף]

475
01:10:05,307 --> 01:10:06,475
כן.

476
01:10:06,475 --> 01:10:08,602
אבל נתתי לך את כל ההוכחות שאתה צריך.

477
01:10:08,602 --> 01:10:13,858
מחשבות ותמונות לא קוהרנטיות, לא יותר.

478
01:10:13,858 --> 01:10:17,444
וזו בדיוק הסיבה להתעוררות
מבוצע על ידי זקן.

479
01:10:17,444 --> 01:10:19,947
אין לך את הכישורים הדרושים.

480
01:10:19,947 --> 01:10:22,950
אבל כן ראיתי את לוסיאן. יריתי בו.
אתה חייב להאמין לי.

481
01:10:22,950 --> 01:10:26,287
השרשרת מעולם לא נשברה.
לא פעם אחת.

482
01:10:26,287 --> 01:10:28,706
לא ב-14 מאות שנים.

483
01:10:28,706 --> 01:10:32,960
לא מאז שהתחלנו הזקנים
לקפוץ בזמן.

484
01:10:32,960 --> 01:10:36,213
אחד ער, שני ישנים.
זו הדרך.

485
01:10:36,213 --> 01:10:39,792
זה תורו של מרקוס למלוך, לא שלי.

486
01:10:39,792 --> 01:10:41,135
היה סיבוך קטן.

487
01:10:41,135 --> 01:10:42,720
אבל לא הייתה לי ברירה.

488
01:10:42,720 --> 01:10:45,557
הברית בסכנה,
ומייקל הוא המפתח... [לגלג]

489
01:10:48,643 --> 01:10:49,685
אה, כן.

490
01:10:50,979 --> 01:10:53,147
הליקאן.

491
01:10:55,191 --> 01:10:57,151
אָנָא.

492
01:10:57,652 --> 01:10:59,987
תן לי את ההזדמנות
כדי לקבל את ההוכחה שאתה צריך.

493
01:10:59,987 --> 01:11:01,322
עָדִין.

494
01:11:01,322 --> 01:11:05,492
ויקטור: אשאיר את זה לקראבן
לאסוף את ההוכחות...

495
01:11:05,994 --> 01:11:08,662
...אם יש.

496
01:11:09,998 --> 01:11:11,999
איך יכולת לסמוך עליו על פני?

497
01:11:11,999 --> 01:11:17,338
כי הוא לא זה ש
הוכתמה על ידי חיה.

498
01:11:19,549 --> 01:11:21,926
אני אוהב אותך...

499
01:11:24,387 --> 01:11:28,641
כמו בת,
אבל אתה לא משאיר לי ברירה.

500
01:11:28,641 --> 01:11:31,852
כללים אלה קיימים
מסיבה טובה,

501
01:11:31,852 --> 01:11:37,358
והם הסיבה היחידה
שרדנו כל כך הרבה זמן.

502
01:11:41,488 --> 01:11:45,449
לא יראו אותך
גרם של סלחנות.

503
01:11:45,951 --> 01:11:51,455
כשאמיליה מגיעה, המועצה
יתכנס ויכריע את גורלך.

504
01:11:52,040 --> 01:11:55,209
שברת את השרשרת
והברית!

505
01:11:55,209 --> 01:11:57,795
חייבים לשפוט אותך!

506
01:12:22,070 --> 01:12:25,239
היית צריך להקשיב לי
ונשאר מחוץ לזה.

507
01:12:25,239 --> 01:12:29,952
עכשיו יהיה לך מזל אם אצליח לשכנע
המועצה שתציל את חייך.

508
01:12:29,952 --> 01:12:31,870
ספר לי.

509
01:12:31,870 --> 01:12:36,500
האם היה לך האומץ לחתוך את העור
מהזרוע שלו, או לוסיאן עשה את זה בשבילך?

510
01:12:42,507 --> 01:12:44,758
סמן את דברי.

511
01:12:44,758 --> 01:12:47,845
בקרוב, אתה תראה את הדברים בדרך שלי.

512
01:12:53,935 --> 01:12:55,686
[רעש נעילה]

513
01:12:57,856 --> 01:13:01,442
אף אחד לא פותח את הדלת הזו.
מובן?

514
01:13:03,111 --> 01:13:07,197
אני לא יכול להרשות לעצמי לקבל את המלכה לעתיד שלי
שוב לברוח עם הליקאן הזה.

515
01:13:45,653 --> 01:13:47,321
לְחַרְבֵּן.

516
01:13:57,499 --> 01:14:01,585
שינוי תוכניות. אמיליה תהיה
נאסף על ידי סורן וצוותו.

517
01:14:01,585 --> 01:14:03,003
זה התפקיד שלנו.

518
01:14:03,003 --> 01:14:05,672
לא עוד.

519
01:15:09,529 --> 01:15:11,655
[LYCANS SNARLING]
[נשים צועקות]

520
01:15:13,741 --> 01:15:16,118
[GUNFlRE]

521
01:15:32,594 --> 01:15:36,096
[כלבים נובחים]

522
01:16:37,158 --> 01:16:38,951
[צלצול אזעקה]

523
01:16:57,220 --> 01:16:58,387
למה אתה עוזר לי?

524
01:16:58,387 --> 01:17:01,306
אני לא. אני עוזר לי.

525
01:17:40,096 --> 01:17:41,096
מה קורה?

526
01:17:41,096 --> 01:17:43,890
החיישן ההיקפי הוכש.

527
01:17:43,890 --> 01:17:46,476
אנחנו נועלים את האחוזה.

528
01:17:46,936 --> 01:17:50,196
זאת סלין. היא ברחה,
ללכת אליו, למייקל.

529
01:17:50,690 --> 01:17:55,527
אני רוצה את הראש של ליקאן הזה על צלחת.

530
01:18:43,368 --> 01:18:44,368
[צרחות]

531
01:19:26,327 --> 01:19:28,120
אנחנו צריכים ללכת.

532
01:19:57,400 --> 01:19:58,525
רד למטה!

533
01:20:01,362 --> 01:20:04,072
- לך.
- לך.

534
01:20:10,121 --> 01:20:12,414
קְפִיצָה.
אתה פאקינג צוחק עלי?

535
01:21:02,256 --> 01:21:03,298
[TlRES צורח]

536
01:21:15,937 --> 01:21:18,939
[MAN GASPlNG]

537
01:21:34,956 --> 01:21:35,956
יש מזל?

538
01:21:35,956 --> 01:21:37,958
אזעקת שווא.

539
01:21:37,958 --> 01:21:42,587
הכלבים היו מסתובבים בכל זה
אם משהו היה מתקרב אפילו לגדר ההיא.

540
01:21:42,587 --> 01:21:45,130
אמיליה הייתה צריכה להגיע עד עכשיו.
כֵּן.

541
01:21:50,638 --> 01:21:54,933
תראה, אני רוצה שתחמק מהנכס
ולגלות מה מחזיק אותה.

542
01:21:54,933 --> 01:21:56,893
יש לך את זה.

543
01:22:02,316 --> 01:22:04,359
[LYCAN SNARLS]

544
01:22:10,366 --> 01:22:11,950
[SNARLS]

545
01:22:30,011 --> 01:22:31,511
[PANTlNG]

546
01:22:35,099 --> 01:22:37,726
אולי אנחנו צריכים לעצור ולנתח אותו.

547
01:22:37,726 --> 01:22:40,895
תזיין אותו. הוא יהיה בסדר.
אנחנו כמעט שם.

548
01:23:09,717 --> 01:23:11,217
[נהימות]

549
01:23:22,396 --> 01:23:25,106
[רדיו מנגן מוזיקת רוק WllD]

550
01:23:44,543 --> 01:23:46,086
[צועק]

551
01:23:46,086 --> 01:23:50,090
הו, חרא. הוא לא יצליח.
לַעֲצוֹר. לַעֲצוֹר!

552
01:24:08,984 --> 01:24:10,610
קח את הערכה.

553
01:24:24,166 --> 01:24:26,292
תדביק אותו.
תדביק אותו.

554
01:24:37,513 --> 01:24:39,264
אדוני.

555
01:24:40,391 --> 01:24:43,059
ויקטור רוצה לדבר איתך.

556
01:25:08,586 --> 01:25:10,420
אדוני.

557
01:25:14,800 --> 01:25:17,469
שלחתי לסלינה...

558
01:25:17,845 --> 01:25:19,888
...לא אתה.

559
01:25:20,473 --> 01:25:23,141
היא התנגדה לפקודות שלך ו...

560
01:25:24,935 --> 01:25:26,853
...ברח מהאחוזה, אדוני.

561
01:25:26,853 --> 01:25:32,150
חוסר היכולת שלך
הופך להיות הכי מס.

562
01:25:32,150 --> 01:25:35,278
זו לא אשמתי.
היא הפכה לאובססיה,

563
01:25:35,278 --> 01:25:38,865
חושב שאני בליבה
של איזו קונספירציה מגוחכת.

564
01:25:38,865 --> 01:25:41,034
סלינה:
והנה ההוכחה שלי.

565
01:25:41,034 --> 01:25:43,119
[צועק]

566
01:25:55,299 --> 01:25:58,551
עכשיו, אני רוצה שתגיד להם
בדיוק מה שאמרת לי

567
01:26:01,055 --> 01:26:02,055
[קראנץ']

568
01:26:02,055 --> 01:26:04,224
[צועק]

569
01:26:06,227 --> 01:26:09,395
בסדר, בסדר.

570
01:26:10,898 --> 01:26:16,069
חיפשנו מישהו
עם תכונה מיוחדת.

571
01:26:16,069 --> 01:26:20,323
צאצא ישיר של אלכסנדר קורבינוס...

572
01:26:20,323 --> 01:26:22,242
הונגרית...

573
01:26:22,242 --> 01:26:24,285
איש מלחמה...

574
01:26:24,285 --> 01:26:29,040
שעלה לשלטון בתחילת הדרך
עונות המאה החמישית.

575
01:26:29,040 --> 01:26:35,672
בדיוק בזמן לצפות במגפה
להרוס את הכפר שלו.

576
01:26:36,757 --> 01:26:39,926
הוא לבדו שרד.

577
01:26:41,220 --> 01:26:46,057
איכשהו, הגוף שלו
הצליח לשנות את המחלה,

578
01:26:46,057 --> 01:26:50,061
לעצב אותו לטובתו.

579
01:26:50,061 --> 01:26:55,400
הוא הפך לבן האלמוות האמיתי הראשון.

580
01:27:00,614 --> 01:27:02,365
[קראנץ']
[צועק]

581
01:27:03,909 --> 01:27:10,206
ושנים לאחר מכן, הוא הוליד לפחות שניים
ילדים שירשו את אותה תכונה.

582
01:27:10,206 --> 01:27:13,668
הבנים של שבט קורווינוס.

583
01:27:13,668 --> 01:27:17,046
אחד ננשך על ידי עטלף, אחד על ידי זאב,

584
01:27:17,046 --> 01:27:22,710
אחד ללכת בדרך הבודדה
של תמותה כאדם.

585
01:27:22,710 --> 01:27:25,972
זו אגדה מגוחכת. שׁוּם דָבָר!

586
01:27:27,725 --> 01:27:29,225
זה יכול להיות...

587
01:27:30,060 --> 01:27:33,354
אבל למין שלנו יש אב קדמון משותף.

588
01:27:34,231 --> 01:27:40,278
מוטציה של הנגיף המקורי
מקושר ישירות לקו הדם שלו.

589
01:27:40,278 --> 01:27:45,283
יש צאצא
של קורווינוס שוכב שם...

590
01:27:46,493 --> 01:27:48,578
...לא שלושה מטרים ממך.

591
01:27:48,578 --> 01:27:49,578
כֵּן.

592
01:27:51,206 --> 01:27:56,294
אבל הוא כבר ערפד.
היינו צריכים מקור טהור.

593
01:27:57,171 --> 01:28:02,425
לא מוכתם. שכפול מדויק
של הנגיף המקורי...

594
01:28:02,801 --> 01:28:09,349
שלמדנו... הוסתר ב-
הקוד הגנטי של צאצאיו האנושיים

595
01:28:09,349 --> 01:28:14,520
ועבר בצורתו הסמויה...

596
01:28:15,773 --> 01:28:18,608
לאורך הדורות...

597
01:28:18,608 --> 01:28:23,613
...כל הדרך למייקל קורווין.

598
01:28:24,782 --> 01:28:29,702
במשך שנים ניסינו לשלב
קווי הדם שלהם.

599
01:28:33,123 --> 01:28:36,292
ובמשך שנים נכשלנו.

600
01:28:36,835 --> 01:28:39,003
זה היה חסר תועלת.

601
01:28:40,381 --> 01:28:45,051
אפילו ברמה התאית, המין שלנו
נראה שנועדו להרוס זה את זה.

602
01:28:47,638 --> 01:28:52,558
כלומר, עד שמצאנו את מייקל.

603
01:28:55,729 --> 01:29:00,817
זן קורווינוס מאפשר
לאיחוד מושלם.

604
01:29:02,987 --> 01:29:06,322
טסיות משולשת תאים...

605
01:29:07,491 --> 01:29:12,412
... שמחזיקה בכוח שאין לתאר.

606
01:29:12,830 --> 01:29:16,040
לא יכול להיות איחוד כזה.

607
01:29:16,875 --> 01:29:19,351
ולדבר על זה זו כפירה.

608
01:29:19,351 --> 01:29:21,462
אנחנו נראה.

609
01:29:22,673 --> 01:29:27,093
פעם אחת לוסיאן הזריק את עצמו
עם הדם של מייקל.

610
01:29:27,594 --> 01:29:29,262
לוסיאן מת.

611
01:29:29,262 --> 01:29:32,932
לפי מי?

612
01:29:43,360 --> 01:29:45,403
אני צריך שתעשה משהו בשבילי.

613
01:29:52,369 --> 01:29:57,790
אני יכול להבטיח לך, ילדתי
קראבן ישלם בחייו.

614
01:30:18,854 --> 01:30:23,149
בקרוב, הבית הזה ישכב חורבות.

615
01:30:23,149 --> 01:30:25,777
לא לפניך.
לא, לא, לא, רגע. לַחֲכוֹת!

616
01:30:25,777 --> 01:30:28,946
אתה ורק אתה
יידע את האמת של זה.

617
01:30:32,785 --> 01:30:38,372
אם לוסיאן היה מסוגל להשיג את ידיו
על דמו של בן טהור,

618
01:30:38,372 --> 01:30:43,628
זקן חזק כמו אמיליה...

619
01:30:43,628 --> 01:30:47,507
...או את עצמך...

620
01:30:47,507 --> 01:30:52,345
... ולהזריק אותו יחד עם הדם של מייקל.

621
01:30:52,345 --> 01:30:54,680
תוֹעֵבָה.

622
01:30:54,680 --> 01:30:57,016
חצי ערפד,

623
01:30:57,016 --> 01:31:01,521
חצי ליקאן, אבל חזק יותר משניהם.

624
01:31:20,624 --> 01:31:21,999
אני צריך לדבר עם קאהן.

625
01:31:29,591 --> 01:31:31,300
אדוני.

626
01:31:32,594 --> 01:31:35,930
חברי המועצה
נרצחו.

627
01:31:39,309 --> 01:31:41,060
מה עם אמיליה?

628
01:31:41,060 --> 01:31:42,603
הם דיממו אותה יבשה.

629
01:31:45,399 --> 01:31:48,860
זה כבר התחיל, הא?

630
01:31:49,820 --> 01:31:52,071
[צחוק]

631
01:32:00,414 --> 01:32:02,832
אני מצטער שפקפקתי בך.

632
01:32:03,417 --> 01:32:08,671
אל תפחד, ילדתי,
השחרור יהיה שלך...

633
01:32:10,549 --> 01:32:15,636
ברגע שאתה הורג את הצאצא
של קורווינוס, זה...

634
01:32:16,263 --> 01:32:18,472
מייקל.

635
01:32:54,009 --> 01:32:58,346
קיבלת אנזים
לעצור את השינוי.

636
01:32:58,346 --> 01:33:03,976
זה עשוי לקחת קצת זמן
כדי שהעצבנות תתפוגג.

637
01:33:10,525 --> 01:33:12,318
זה מספיק!

638
01:33:12,318 --> 01:33:16,948
פשוט... לך תראה
מה מחזיק את Raze, נכון?

639
01:33:18,617 --> 01:33:20,326
אני באמת חייב להתנצל.

640
01:33:20,994 --> 01:33:23,913
הוא זקוק נואשות
של שיעור בנימוסים.

641
01:33:24,373 --> 01:33:27,875
אם כבר מדברים על נימוסים, איפה שלי?
סלח לי.

642
01:33:27,875 --> 01:33:30,127
אני לוסיאן.

643
01:33:32,214 --> 01:33:34,507
אני צריך ללכת.

644
01:33:35,884 --> 01:33:37,426
אני צריך לחזור.

645
01:33:39,054 --> 01:33:41,514
אין דרך חזרה.

646
01:33:42,182 --> 01:33:44,684
אין דרך לשום מקום.

647
01:33:44,684 --> 01:33:49,814
הערפדים יהרגו אותך ממבט.
רק בשביל להיות מה שאתה.

648
01:33:49,814 --> 01:33:51,774
אחד מאיתנו.

649
01:33:55,028 --> 01:33:58,030
אתה אחד מאיתנו.

650
01:34:01,285 --> 01:34:04,036
מה אתה עושה?

651
01:34:04,036 --> 01:34:06,789
להביא סוף לסכסוך הזה.

652
01:34:13,755 --> 01:34:16,382
המלחמה שלך, זה לא קשור אליי.

653
01:34:16,382 --> 01:34:18,509
המלחמה שלי?

654
01:34:41,325 --> 01:34:42,075
לֹא!

655
01:35:25,118 --> 01:35:26,911
- לא!
- לא!

656
01:35:36,463 --> 01:35:38,183
סוניה...........

657
01:36:43,780 --> 01:36:46,866
הם הכריחו אותך לראות אותה מתה.

658
01:36:49,202 --> 01:36:51,078
סוניה.

659
01:36:52,706 --> 01:36:55,374
זה מה שהתחיל את המלחמה.

660
01:36:58,670 --> 01:37:01,881
ראיתי את זה קורה כאילו אני שם.

661
01:37:07,053 --> 01:37:09,638
פעם היינו עבדים.

662
01:37:10,807 --> 01:37:14,560
שומרי אור היום של הערפדים.

663
01:37:16,396 --> 01:37:19,106
נולדתי בשעבוד...

664
01:37:20,901 --> 01:37:23,736
ובכל זאת, לא טיפחתי בהם שום רצון רע.

665
01:37:24,696 --> 01:37:27,615
אפילו לקחתי ערפד עבור הכלה שלי.

666
01:37:28,575 --> 01:37:30,576
זה היה אסור...

667
01:37:30,827 --> 01:37:33,078
האיגוד שלנו.

668
01:37:33,078 --> 01:37:38,209
ויקטור חשש מהתמזגות המינים.

669
01:37:40,003 --> 01:37:42,296
כל כך פחדתי מזה...

670
01:37:43,423 --> 01:37:45,466
...הוא הרג אותה.

671
01:37:46,551 --> 01:37:48,761
הבת שלו...

672
01:37:49,930 --> 01:37:52,181
...שרוף בחיים...

673
01:37:54,601 --> 01:37:56,560
... על שאהבת אותי.

674
01:37:59,689 --> 01:38:02,399
זו המלחמה שלו...

675
01:38:02,399 --> 01:38:04,610
...של ויקטור...

676
01:38:05,987 --> 01:38:13,077
...והוא בילה את 600 השנים האחרונות
להשמיד את המין שלי.

677
01:38:14,287 --> 01:38:16,956
מה הם הולכים לעשות לסלין?

678
01:38:19,793 --> 01:38:21,293
יש לנו חברה.

679
01:38:22,712 --> 01:38:24,421
חשבתי שיש לנו עסקה.

680
01:38:24,421 --> 01:38:26,549
לוסיאן:
סבלנות.

681
01:38:28,677 --> 01:38:30,302
קראבן.

682
01:38:30,302 --> 01:38:33,806
אלו עניינים
לדיון בפרטי.

683
01:38:34,808 --> 01:38:39,478
נא ללוות את האורחים שלנו למטה.

684
01:38:55,412 --> 01:38:58,497
המועצה נהרסה.

685
01:38:59,332 --> 01:39:02,167
בקרוב, יהיה לך הכל.

686
01:39:02,167 --> 01:39:08,340
גם קובנס גדול וגם צמר ברזל
הסכם שלום עם הליקנים.

687
01:39:08,340 --> 01:39:12,886
על מי אני סומך לא ישכח
כאשר השלל מונח בטבלה.

688
01:39:12,886 --> 01:39:17,141
איך אתה מצפה שאקבל שליטה
עכשיו שוויקטור התעורר?

689
01:39:17,141 --> 01:39:20,853
אין להביס אותו.
הוא מתחזק ככל שאנו מדברים.

690
01:39:20,853 --> 01:39:25,190
ובדיוק בגלל זה אני צריך את מייקל.

691
01:39:25,190 --> 01:39:27,693
אם ויקטור היה כל כך קל לשלוח...

692
01:39:28,278 --> 01:39:31,363
... היית עושה
זה בעצמך לפני מאות שנים.

693
01:39:34,701 --> 01:39:36,869
[חריקת מתכת]

694
01:39:42,208 --> 01:39:44,460
צא מפיר! תזיז את זה!

695
01:39:47,505 --> 01:39:49,340
בֶּן כַּלבָּה!

696
01:40:03,688 --> 01:40:05,856
הו, חרא!

697
01:40:18,870 --> 01:40:20,537
זה ויקטור.

698
01:40:20,537 --> 01:40:22,331
כֵּן.

699
01:40:22,791 --> 01:40:26,085
ואם היית עושה את העבודה שלך,
הוא עדיין יהיה במצב תרדמה.

700
01:40:32,092 --> 01:40:33,967
איפה לעזאזל Raze?

701
01:40:37,138 --> 01:40:39,264
האם יש מוצא אחר?

702
01:40:40,100 --> 01:40:45,562
אני מניח שלא עלה בדעתך שאולי
למעשה צריך לדמם כדי לבצע את ההפיכה הקטנה הזו.

703
01:40:49,150 --> 01:40:51,777
אל תחשוב אפילו על לעזוב.

704
01:41:04,082 --> 01:41:05,708
[מתנשף]

705
01:41:13,299 --> 01:41:17,219
חנקתי כסף.
בטוח שלא ציפית לזה.

706
01:41:26,479 --> 01:41:29,481
קדימה! מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

707
01:42:52,065 --> 01:42:53,690
לוסיאן.

708
01:43:48,538 --> 01:43:50,247
[נהימות]

709
01:44:49,682 --> 01:44:50,522
סלין!

710
01:44:52,682 --> 01:44:53,522
סלין!

711
01:45:40,650 --> 01:45:42,484
טֶרֶם.

712
01:49:58,491 --> 01:50:00,659
[LYCAN SNARLlNG]

713
01:50:16,550 --> 01:50:18,093
[GUNFlRE]

714
01:50:32,525 --> 01:50:34,943
אני חייב להוציא אותך.
ויקטור בדרך.

715
01:50:34,943 --> 01:50:38,071
והוא לא יהיה מרוצה
עד שכל ליקאן מת.

716
01:50:38,948 --> 01:50:41,533
הם יהרגו גם אותך,
רק בשביל לעזור לי.

717
01:50:41,867 --> 01:50:43,243
אני יודע.

718
01:51:06,475 --> 01:51:08,810
אני יודע מה התחיל את המלחמה.

719
01:53:03,509 --> 01:53:06,386
[מתנשף]

720
01:53:18,941 --> 01:53:20,859
זה מספיק.
אתה בא איתי!

721
01:53:21,902 --> 01:53:24,487
אני מקווה שאחיה מספיק זמן כדי לראות
ויקטור חנק ממך את החיים!

722
01:53:24,697 --> 01:53:26,698
אני בטוח שאתה כן.

723
01:53:27,199 --> 01:53:30,869
אבל תן לי להגיד לך משהו קטן
על אביך האפל האהוב.

724
01:53:32,037 --> 01:53:34,539
הוא זה שהרג את המשפחה שלך.

725
01:53:34,874 --> 01:53:36,708
לא הליקנים.

726
01:53:37,209 --> 01:53:39,419
אף פעם לא יכול היה לפעול לפי הכללים שלו.

727
01:53:39,419 --> 01:53:42,005
אמר שהוא לא יכול לעמוד
טעם בעלי חיים.

728
01:53:42,005 --> 01:53:46,384
אז מדי פעם הוא היה יוצא
וזלל בדם אדם.

729
01:53:47,219 --> 01:53:49,179
שמרתי את הסודות שלו...

730
01:53:49,179 --> 01:53:50,889
... ניקתה את הבלגן.

731
01:53:51,390 --> 01:53:53,349
אבל זה היה הוא...

732
01:53:53,349 --> 01:53:58,771
... שהתגנב מחדר לחדר
לשלוח את כל מי שקרוב לליבך.

733
01:53:59,690 --> 01:54:01,816
אבל כשהוא הגיע אליך,

734
01:54:02,067 --> 01:54:05,945
הוא פשוט לא יכול היה לשאת את המחשבה
של לייבש אותך.

735
01:54:05,945 --> 01:54:11,201
אתה, שהזכרת לו כל כך
של סוניה היקרה שלו...

736
01:54:12,119 --> 01:54:16,206
...הבת שדינה למוות.

737
01:54:16,665 --> 01:54:17,749
שקרים.

738
01:54:17,749 --> 01:54:19,792
תאמין במה שאתה רוצה.

739
01:54:20,753 --> 01:54:22,420
עכשיו יאללה.

740
01:54:22,420 --> 01:54:24,881
המקום שלך לצידי.

741
01:54:30,095 --> 01:54:31,095
[אקדח תרנגולים]

742
01:54:31,931 --> 01:54:33,890
אז שיהיה.

743
01:55:02,962 --> 01:55:04,254
נשך אותו!

744
01:55:07,800 --> 01:55:10,009
גבר:
חצי ערפד...

745
01:55:10,009 --> 01:55:11,970
...חצי ליקאן...

746
01:55:11,970 --> 01:55:15,014
...אבל חזק יותר משניהם.

747
01:55:40,624 --> 01:55:43,126
מה לעזאזל אתה עושה?

748
01:55:43,919 --> 01:55:46,379
אולי הרגת אותי...

749
01:55:47,172 --> 01:55:48,423
בן דוד.

750
01:55:48,423 --> 01:55:50,592
אבל הרצון שלי...

751
01:55:50,592 --> 01:55:53,344
... נעשה בלי קשר.

752
01:56:33,510 --> 01:56:35,386
איפה הוא?

753
01:56:36,472 --> 01:56:37,722
איפה קראבן?

754
01:56:59,078 --> 01:57:01,412
סלח לי, ילד שלי.

755
01:57:02,748 --> 01:57:04,624
זה לא היו הליקנים.

756
01:57:06,752 --> 01:57:08,586
זה היית אתה.

757
01:57:15,469 --> 01:57:17,428
עזוב אותנו.

758
01:57:36,407 --> 01:57:41,285
איך יכולת לשאת את האמון שלי
לדעת שהרגת את המשפחה שלי?

759
01:57:42,454 --> 01:57:44,163
כֵּן.

760
01:57:44,790 --> 01:57:46,624
לקחתי ממך.

761
01:57:48,252 --> 01:57:51,337
אבל נתתי הרבה יותר.

762
01:57:52,297 --> 01:57:57,468
האם זה לא סחר הוגן, החיים שיש לי
העניק לך? מתנת האלמוות?

763
01:57:57,678 --> 01:58:00,430
והחיים של בתך?

764
01:58:00,764 --> 01:58:03,182
בשר ודם משלך?

765
01:58:24,204 --> 01:58:26,914
אהבתי את הבת שלי!

766
01:58:29,209 --> 01:58:34,464
אבל התועבה שגדלה ברחמה
הייתה בגידה בי ובברית!

767
01:58:39,636 --> 01:58:47,059
עשיתי מה שצריך כדי להגן על
מינים, כפי שאני נאלץ לעשות שוב.

768
01:58:51,106 --> 01:58:51,856
לֹא!

769
02:01:29,848 --> 02:01:31,182
[שאגות]

770
02:01:45,530 --> 02:01:47,156
זמן למות.

771
02:03:18,999 --> 02:03:20,624
[ליקאן נוהם]

772
02:05:07,065 --> 02:05:09,775
סלינה:
למרות שאני לא יכול לחזות את העתיד,

773
02:05:09,775 --> 02:05:13,229
ההשלכות של הלילה הזה
יהדהד באולמות

774
02:05:13,229 --> 02:05:16,824
משתי האמנות הגדולות
לשנים רבות קדימה.

775
02:05:18,285 --> 02:05:21,078
שני זקני ערפד נהרגו,

776
02:05:21,078 --> 02:05:23,497
אחד במו ידי.

777
02:05:25,250 --> 02:05:29,086
בקרוב, מרקוס יתפוס את כס המלוכה.

778
02:05:30,338 --> 02:05:34,925
וגאות של כעס ותגמול
ישפך החוצה אל הלילה.

779
02:05:36,678 --> 02:05:39,346
הבדלים יבוטלו.

780
02:05:39,931 --> 02:05:42,266
ייעשו נאמנות.

781
02:05:42,809 --> 02:05:44,393
ובקרוב...

782
02:05:44,393 --> 02:05:47,229
...אני אהפוך לניצוד.